Traduit pour la première fois en français, le livre paraîtra aux éditions Élysande en mars 2026, dans la collection Noir Élysande, sous le titre "Le jardin des innocents".
Un roman noir à hauteur d’humain
Inspiré d’une affaire réelle, "El jardín de los inocentes" plonge le lecteur dans un drame moral autant que policier : une jeune femme, une disparition, une enquête obstinée qui expose les failles d’un système et les zones grises de la vérité. Ici, pas d’effets de manche : la tension naît du réel, des silences, des regards, des vies ordinaires qui se fissurent. Carlos Pinto, maître du récit criminel en Amérique latine, y déploie tout son art : une narration sobre, une intensité croissante, une empathie constante pour ses personnages. Un polar inspiré de faits réels, où la tension se confond avec l’humanité…
"On a lu, on a tenu notre souffle et on a su. Ce texte devait exister en français", confie Nicolas Sansonnet, fondateur et directeur éditorial d’Élysande.
Une traduction signée Albert Bensoussan
L’édition française sera traduite par Albert Bensoussan, grand passeur des littératures hispaniques (Vargas Llosa, García Márquez, Cela, Marsé…). Son expérience et sa finesse de traducteur donneront toute sa résonance à la langue de Carlos Pinto, où l’émotion affleure dans chaque phrase. Élysande promet une édition soignée, fidèle à son engagement : des textes exigeants, beaux et accessibles, qui offrent au lecteur une expérience de lecture totale.
Un page-turner intelligent, pour nuits blanches assurées
"Le jardin des innocents" s’adresse aux lecteurs de thrillers psychologiques, de romans noirs réalistes et d’histoires qui interrogent la morale autant qu’elles la bousculent. Un polar tendu, nuancé, profondément humain, qui prolonge la ligne éditoriale d’Élysande : des histoires qui se vivent. « Si vous aimez les récits qui appuient là où ça fait mal, sans oublier la nuance, ce livre est fait pour vous », ajoute Jérôme Patalano, éditeur associé.
Rendez-vous en mars 2026 pour découvrir ce roman-événement.
=======
📩 Contact presse
Éditions Élysande - « Des histoires qui se vivent » — sur papier, sur écran, partout où les mots continuent d’émouvoir.
Direction : Nicolas Sansonnet & Jérôme Patalano
✉️ media@editionselysande.fr 📸 Instagram: @elysande.editions
