Les Pouvoirs des Ténèbres
La version perdue de Dracula
Résumé
Stockholm, 1899. Un feuilleton, une version perdue, une conspiration mondiale.
Parue en feuilleton dans le quotidien suédois Dagen et signée de Bram Stoker, traduite par un certain « A—e » dont l'identité demeure un mystère, la version suédoise de Dracula reprend la trame de l'œuvre canonique pour la transformer en profondeur. Mörkrets makter n'est pas une simple variation : c'est une fresque foisonnante, bien plus sombre, plus dense, plus sulfureuse.
Thomas Harker, jeune clerc de notaire anglais, bascule sous l'emprise du mystérieux comte Draculitz. Entre cérémonies secrètes dans une crypte, rencontres envoûtantes et rituels occultes, il plonge dans un cauchemar dont il ne peut s'échapper. Mais quand le vampire gagne l'Angleterre, il n'est plus un prédateur solitaire : il devient le centre d'une conspiration mondiale qui entrelace salons mondains, ambassades, cercles occultes et darwinisme social.
Oublié pendant plus d'un siècle, ce texte exceptionnel, bien plus ramifié que le Dracula canonique et doté d'une fin totalement inédite, est enfin traduit pour la première fois en français. Il révèle un roman où l'horreur gothique se mêle à la corruption politique, où le surnaturel devient une arme d'État, et où chaque page affirme : le vrai pouvoir des ténèbres réside dans nos institutions.Qui est l'auteur ?
Bram Stoker (1847-1912), auteur de Dracula (1897), est au cœur de cette variation suédoise parue en 1899-1900 sous le titre Mörkrets makter. Annoncée comme une adaptation pour la presse suédoise et signée d'un traducteur mystérieux connu seulement comme « A—e », cette version n'a cessé d'intriguer les spécialistes du roman gothique.
La traduction française est signée Nicolas Sansonnet, qui allie réalisme et grâce pour sublimer ce texte tombé dans l'oubli. Cette édition Élysande, illustrée par David Pairé et préfacée par Adrien Party, rend enfin hommage à ce chef-d'œuvre oublié.
Photo non contractuelle.
Auteur
-
Bram Stoker (auteur)
Né à Dublin en 1847, Bram Stoker est un écrivain irlandais et une figure majeure de la littérature fantastique. Après des débuts comme critique de théâtre, il devient l’administrateur du célèbre Lyceum Theatre de Londres et travaille pendant près de trente ans aux côtés de l’acteur Henry Irving. En 1897, après plusieurs années de recherches et d’écriture, il publie Dracula. Si le roman ne connaît pas immédiatement l’immense renommée qui est aujourd’hui la sienne, il devient progressivement un monument de la littérature gothique. Avec le comte Dracula, Stoker façonne l’une des figures les plus célèbres de la culture populaire, sans savoir que son vampire lui survivra bien au-delà de sa mort, en 1912.
-
A–e (auteur)
Derrière les mystérieuses initiales « A-e » se cache l’auteur qui adapta Dracula pour le quotidien suédois Dagen, où Mörkrets makter fut publié en feuilleton à partir de 1899. Son identité demeure aujourd’hui encore incertaine.
Une chose est sûre : A-e ne s’est pas contenté de traduire le roman de Bram Stoker. Il l’a profondément transformé, développant considérablement certaines parties et introduisant de nouvelles intrigues, des personnages et des dimensions politiques, sociales et érotiques absentes ou beaucoup moins présentes dans l’original. Son travail a ainsi donné naissance à une étonnante version alternative de Dracula, longtemps oubliée, publiée maintenant chez Elysande
-
Nicolas Sansonnet (Traduit par)
Écrivain, éditeur et traducteur, Nicolas Sansonnet est avant tout un amoureux des textes et de leur transmission. Fondateur et directeur éditorial des éditions Élysande, il défend une littérature exigeante, éclectique et accessible. Fasciné depuis des années par Mörkrets makter, la version suédoise alternative de Dracula, il en signe aujourd’hui la traduction française, menée durant plusieurs mois avec l’aide de plusieurs locuteurs suédois.
Caractéristiques
Publication : 16 octobre 2026
EAN13 Livre papier : 9782487898141
